Titrat si urë ndërgjuhësore Titrat janë më shumë se thjesht renditje fjalësh mbi një ekran; ato janë ura që lidhin përvojat kulturore. Kur një film i prodhuar jashtë hapësirës gjuhësore të një komuniteti bëhet i disponueshëm me titra në gjuhën e tij, ai fiton mundësinë të komunikojë nuancat e narrativës, emocionet dhe idetë me një audiencë të re. Për komunitetin shqiptar, i shpërndarë gjeografikisht dhe shpesh i ekspozuar ndaj turmave të mediave në gjuhë të huaja, titrat shqip kanë një vlerë të veçantë: ata ruajnë qasjen ndaj kulturave të tjera pa domosdoshmërinë e ndërrimit të identitetit gjuhësor.